眼皮翻开有透明水泡，通常考虑是结膜淋巴管阻塞、结膜滤泡、病毒性结膜炎或接触性皮炎等原因引起的。
这是最常见的原因之一。结膜下的淋巴管因微小炎症或物理摩擦导致管壁破裂或阻塞，淋巴液积聚形成透明、半透明的小水泡，通常不痛不痒，或仅有轻微异物感。这种情况一般不需要特殊治疗，多数水泡可自行吸收消退。若水泡较大或长期不消，建议就医由医生在无菌操作下刺破引流，同时可遵医嘱使用玻璃酸钠滴眼液润滑眼表，或使用普拉洛芬滴眼液缓解局部炎症。
多见于过敏性结膜炎或药物性结膜炎。滤泡是结膜下淋巴组织的增生反应，表现为多个半透明、大小均匀的隆起，常伴有眼痒、流泪或分泌物增多。治疗上首先需脱离过敏原或停用可疑药物，局部冷敷可缓解瘙痒。医生通常会根据情况开具抗过敏滴眼液，如奥洛他定滴眼液或依美斯汀滴眼液，严重时可短期使用氟米龙滴眼液控制炎症。
由腺病毒或单纯疱疹病毒感染引起。水泡通常为多个，呈透明或淡黄色，伴有明显的眼红、畏光、流泪和水样分泌物，部分患者可能出现耳前淋巴结肿大。这是需要积极处理的感染性疾病。治疗以抗病毒为主，可遵医嘱使用更昔洛韦眼用凝胶或阿昔洛韦滴眼液，同时配合人工泪液如玻璃酸钠滴眼液缓解不适。注意个人卫生，避免揉眼，防止传染给另一只眼或他人。
眼睑皮肤接触了某些刺激性或过敏性物质，如化妆品、染发剂、眼药水防腐剂等，导致局部皮肤和结膜出现炎症反应，表现为透明水泡，常伴有眼睑红肿、瘙痒或灼热感。治疗上首先要彻底清洗眼部，去除残留刺激物。局部可冷敷减轻肿胀，医生可能会建议短期使用妥布霉素地塞米松眼膏控制炎症，同时口服抗组胺药如氯雷他定片缓解过敏症状。
较少见，多由眼部外伤或手术史导致结膜上皮细胞被植入结膜下，逐渐增殖形成囊腔，内含透明液体。水泡通常单发、边界清晰、生长缓慢，一般无痛。小的囊肿可观察，较大的囊肿影响视线或引起不适时，需由医生进行手术切除或激光治疗。日常注意不要自行挑破，以免引发感染或复发。
日常护理上，建议保持眼部清洁，不要用手揉搓或自行挑破水泡。暂停佩戴隐形眼镜和化眼妆，减少眼部刺激。饮食上避免辛辣刺激性食物，保证充足睡眠。如果水泡伴有视力下降、剧烈疼痛、大量脓性分泌物或持续不退，应及时到眼科就诊，明确诊断后接受规范治疗。
